| Autore |
 Discussione  |
|
|
Laura Angeloni
Nuovo
genzano - RM
 Italy
6 Messaggi
Iscritto dal 2020
|
 Inserito il - 17 feb 2020 : 18:23:21
|
Salve a tutti, mi sono appena presentata nell'apposita sezione. Mi chiamo Laura, sono una traduttrice dal ceco, e di moto non ne so nulla 
Sto traducendo un racconto di Bohumil Hrabal ambientato più o meno negli anni cinquanta in cui si parla molto di moto. A un certo punto descrive un aggeggio relativo all'accensione (si tratta di una Jawa), ho rintracciato la foto ma non saprei minimamente dire come si possa chiamare in italiano. Allego la foto e vi chiedo se qualcuno di voi può gentilmente aiutarmi.
La frase che ho tradotto è questa:
«Allora, Hrabal, ripetiamo. Come prima cosa giriamo la chiave nel blocchetto di accensione. Il cambio di questa moto è un po’ diverso da quello della sua Cezeta.»
«Ma tanto io non l’ho mai guidata… non ho la patente, lo sa.»
Il mio problema è questo blocchetto di accensione. L'ho tradotto così ma non so se è esatto.
Vi allego il link con la foto e ringrazio in anticipo chiunque possa aiutarmi.
https://www.4jawa.com/produkt-cz/1330/spinacia-skrinka-s-ampermetrom-8a-original-po-rekonstrukci-jawa-cz |
|
|
Admin
Fondatore
Europa - EU
 Europa
Il mio Garage
2781 Messaggi
Iscritto dal 2001
|
Inserito il - 17 feb 2020 : 18:36:00
|
Ciao, benvenuta tra noi, hai eseguito alla perfezione il nostro rituale! Grazie.
Ti aiuteremo ben volentieri, in merito a quanto hai tradotto ritengo " blocchetto di accensione " corretto, tutti noi sappiamo di cosa si tratta e la terminologia è corretta.
Sentiamo altri pareri.
Pierfranco Viviano
Fondatore di Scooterdepoca |
 |
|
|
Belligerante ugo
Master ++
Paola - CS
Italy
12674 Messaggi
Iscritto dal 2012
|
Inserito il - 17 feb 2020 : 20:54:14
|
Quoto blocchetto o quadretto di accensione ciao
belligerante ugo |
|
|
|
hobby solo
Senior
La Spezia - SP
Italy
1141 Messaggi
Iscritto dal 2015
|
|
|
Laura Angeloni
Nuovo
genzano - RM
Italy
6 Messaggi
Iscritto dal 2020
|
Inserito il - 18 feb 2020 : 08:37:28
|
| Grazie mille a tutti!!! |
|
|
|
perussu
Master +
Sanremo - IM
Italy
5133 Messaggi
Iscritto dal 2008
|
Inserito il - 18 feb 2020 : 08:56:28
|
Grazie a te per averci interpellato.
Spero che le risposte ti siano utili per il tuo lavoro.
A+
***************************
*L I S 125/'65* in fase di restauro conservativo....
*DL 125/'69* appena arrivata in garage! |
|
|
| |
Discussione |
|
Terminologia
