| Autore |
 Discussione  |
|
|
Py
Master +
Roma - RM
 Italy
Il mio Garage
5601 Messaggi
Iscritto dal 2006
|
 Inserito il - 28 feb 2011 : 18:50:08
|
sono uno di quelli che non ha visto SanRemo e.... vi chiedo scusa !
Janez, ti hanno dedicato una canzone.....!
http://www.youtube.com/watch?v=cMaBDe1TlwY 
è pure carina! qualcuno saprebbe tradurla !
 Py |
|
|
bozamix
Junior +
Genova - GE
Italy
293 Messaggi
Iscritto dal 2005
|
Inserito il - 28 feb 2011 : 19:26:20
|
davide è un mito x noi di como ! X traduzione non c'è problema ma penso che anche lupen non li abbia ciao
bozamix |
 |
|
| Riconoscimenti: |
 Scooterman MI-TA |
|
Py
Master +
Roma - RM
Italy
Il mio Garage
5601 Messaggi
Iscritto dal 2006
|
Inserito il - 28 feb 2011 : 19:31:16
|
si va bè, ma che dialetto è?
Comasco?
Py |
|
|
|
bozamix
Junior +
Genova - GE
Italy
293 Messaggi
Iscritto dal 2005
|
Inserito il - 28 feb 2011 : 19:37:28
|
è il dialetto dei laghe comaschi! Ciao
bozamix |
|
|
| Riconoscimenti: |
Scooterman MI-TA |
|
sx150
Junior +
Capranica - VT
Italy
164 Messaggi
Iscritto dal 2009
|
Inserito il - 28 feb 2011 : 20:47:26
|
carina quella canzone, è molto orecchiabile! 
"Cara Lauretta, vieni in Lambretta..." |
|
|
|
simo_83
Senior +
Castrovillari - CS
Italy
Il mio Garage
2948 Messaggi
Iscritto dal 2008
|
Inserito il - 28 feb 2011 : 22:51:39
|
Weilà terun mi sun cumasc!!!
|
|
|
|
Alessandro Pisacane
Senior ++
Genova - GE
Italy
Il mio Garage
3578 Messaggi
Iscritto dal 2005
|
Inserito il - 28 feb 2011 : 23:25:07
|
Citazione:
Messaggio inserito da bozamix
è il dialetto dei laghe comaschi! Ciao
bozamix
Quindi non è comasco in generale, è di una parte di Como!
Belìn ma vuscià di Como vi capite tra di voi, o no?
« Io ne ho... viste cose che voi umani non potreste immaginarvi…
Plasticoni da combattimento in fiamme al largo dei bastioni di Orione…
E ho visto i raggi B balenare da Vespe a Lambrette nel buio vicino alle porte di Tannhäuser…» |
|
|
|
lupin III
Master
Olginate - LC
Italy
Il mio Garage
4155 Messaggi
Iscritto dal 2007
|
Inserito il - 01 mar 2011 : 07:34:46
|
Grande Davide!!!!..molto bella la canzone ed orecchiabile!!!! Anche se non sono di como, il dialetto, si comprende bene e si capisce, anche qui da noi.....magari con qualche variazione di pronuncia e cantilena!!!!
http://www.musicroom.it/articolo/davide-van-de-sfroos-yanez-la-traduzione-di-sanremo-2011/22925/
questo è quello che ho trovato sul web, per quanto riguarda la traduzione
ciao
lupinIII skype: fabrizio.corti
s239.photobucket/albums/ff1/fabri_album/ |
|
|
| |
Discussione |
|
Mah.... YANEZ!!!!
