| Autore |
 Discussione  |
|
|
pedro-1962
Senior +
Palermo - PA
 Italy
Il mio Garage
2050 Messaggi
Iscritto dal 2006
|
 Inserito il - 02 lug 2008 : 16:33:51
|
Da un po' non inserisco una ricetta e volevo ripartire con qualcosa di Mediterraneo, magari una bella ricetta di pesce, magari del Pesce Spada.....
Ma mi sono imbattuto in questa canzone di Modugno, non so se la ricordate, è degli anni '50 (io, veramente, non ero ancora nato) e leggendo il testo mi è passato l'estro culinario, anzi, mi è passata la fame, che è peggio.
Prende spunto da un fatto vero: quando i pescatori andavano (lo fanno ancora?) a "caccia" di pesce spada, nello stretto di Messina, fra Scilla e Cariddi, cercavano di colpire le femmine, poichè in questo caso i maschi si lasciavano uccidere docilmente pur di seguire le sorti dell'amata.
Stasera INSALATA.
Lu pisci spada
(D. Modugno)
Chist’è ’na storia
d’un pisci spada
storia d’amuri….
Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti
pigghia la fiocina accidilu accidilu accidilu ahh…
te pigghiaru ’a la fimminedda drittu drittu ’ntra lu cori
e chiancìa di duluri ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la varca la strascinava e lu sangu ni curria
e lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e lu masculu parìa ’mpazzutu
mi dicia bedda mia nun chiancìri
bedda nun chiancìri
dimmi tia c’haju a fari…..?
Rispunnia la fimminedda
ccu NO SMS MODEu filu e filu ’i vuci
scappa scappa amuri miu
’ca sinò t’accidunu…
No no no no no amuri miu
si tu mori vogghiu murìri ’nzemi a tia
si tu mori amuri miu vogghiu murìri….
Ccu nu saltu si truvàu ccu issa
’ncucchiu ’ncucchiu cori a cori
e accussì finìu l’amuri
di du’ pisci sfurtunati….
Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti
c’è puru lu masculu
pigghia la fiocina accidilu accidilu ahhh…
Chist’è ’na storia
d’un pisci spada
storia d’amuri.
Traduzione (da Napoli in su)
Il pescespada
Questa è la storia -d’un pesce spada - storia d’amore…
Dai dai è lì, I’ho visto, l’ho visto… - prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
hanno colpito la tua femmina dritto dritto in mezzo al cuore
e piangeva di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la barca la trascinava ed il sangue si spargeva
ed il maschio piangeva ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ed il maschio pareva impazzito
diceva: “bella mia non piangere, - bella mia non piangere, -dimmi piuttosto cosa devo fare…?”
Rispondeva la femmina -con un filo e filo di voce:
“scappa scappa amore mio -perché altrimenti ti uccidono…”
“Non no no no no amore mio - se tu muori voglio morire assieme a te
se tu muori amore mio voglio morire…”
Con un salto si trovò abbracciato cuore a cuore vicino ad essa
e così ebbe fine l’amore - di due pesci sfortunati… -
Dai dai è lì, l’ho visto l’ho visto - c’è pure il maschio -prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
Questa è la storia - d’un pesce spada - storia d’amore…
Allegato: pesce spada.jpg
3,83 KB
Cordialità - Pedro
Viaggiare in Lambretta è un gesto d'amore...
fotoalbum.alice/foto_di_piero/ |
|
|
Alessandro Pisacane
Senior ++
Genova - GE
Italy
Il mio Garage
3578 Messaggi
Iscritto dal 2005
|
Inserito il - 02 lug 2008 : 17:06:51
|
Ciao Pedro,
la conosco la canzone, è bella e tremendamente tragica.
Stasera.........minestrone freddo!*
Ciao
Ale
* con vino bianco, però
S'i fosse fuoco, arderei 'l mondo;
s'i fosse vento, lo tempestarei;
s'i fosse Vespa.....lo pungerei! |
 |
|
|
marameo
Junior +
Pietrasanta - LU
Italy
Il mio Garage
390 Messaggi
Iscritto dal 2007
|
Inserito il - 02 lug 2008 : 17:36:45
|
una delle mie canzoni canzoni preferite del grande Modugno, ciao
RALLY 200 & DL 200 |
|
|
|
HornyMan
Senior
Trani - BA
Italy
Il mio Garage
1062 Messaggi
Iscritto dal 2005
|
Inserito il - 02 lug 2008 : 18:01:49
|
Conosco il brano, grande Modugno, però che brutta fine povero pesce spada 
Stasera solo frutta!!!
HornyMan |
|
|
|
Py
Master +
Roma - RM
Italy
Il mio Garage
5601 Messaggi
Iscritto dal 2006
|
Inserito il - 02 lug 2008 : 18:50:09
|
Già , pare che venga colpita prima la femmina perchè così il maschio non si allontana senza di lei.
Io stasera mi faccio la panzanella(pane vecchio ammollato con l'acqua dei pomodori tagliati finamente. Olio, aceto, sale e una velatina di peperoncino.
 Py |
|
|
|
lupin III
Master
Olginate - LC
Italy
Il mio Garage
4155 Messaggi
Iscritto dal 2007
|
Inserito il - 02 lug 2008 : 19:11:45
|
Con queste ricette del sud, sento già l'aria di ferie!!!!!!!!!! Ancora 5 settimane di duro lavoro.....e poi.......SICILIAAAAAAAAAAA
Mi attende il pane cunzato, coniglio in agrodolce, u beccu , maccarruna cu sucu,caponata,ecc. ecc......
mamma mia che fame!!!!!!!!
ciao
lupinIII skype: fabrizio.corti
s239.photobucket/albums/ff1/fabri_album/ |
|
|
|
Alessandro Pisacane
Senior ++
Genova - GE
Italy
Il mio Garage
3578 Messaggi
Iscritto dal 2005
|
Inserito il - 03 lug 2008 : 08:25:15
|
Citazione:
Messaggio inserito da lupin III
Mi attende il pane cunzato, coniglio in agrodolce, u beccu , maccarruna cu sucu,caponata,ecc. ecc......
mamma mia che fame!!!!!!!!
ciao
Ciao Lupin,
ma tu mangi solo quando sei in ferie?
S'i fosse fuoco, arderei 'l mondo;
s'i fosse vento, lo tempestarei;
s'i fosse Vespa.....lo pungerei! |
|
|
|
lupin III
Master
Olginate - LC
Italy
Il mio Garage
4155 Messaggi
Iscritto dal 2007
|
Inserito il - 03 lug 2008 : 08:58:39
|
...No, è soltanto che durante gli 11 mesi e mezzo sto a dieta in previsione delle abbuffate estive, in media in 15gg di ferie mi prendo sempre i miei 4-5 kg, quindi poi ci metto tutto l'anno per toglierli!!!!!!!
...è un sacrificio che faccio volentieri!!!!
ciao
lupinIII skype: fabrizio.corti
s239.photobucket/albums/ff1/fabri_album/ |
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Lu pisci spada
