| Autore |
 Discussione  |
|
|
Supereibar
Junior +
Barcellona - B
 Spain
Il mio Garage
241 Messaggi
Iscritto dal 2004
|
 Inserito il - 29 nov 2005 : 14:34:58
|
Saluti cari amici,
Ce un libro della Serveta scritto quì in Spagna chiamato "Lambretta la eterna segundona" di uno scrittore chiamato Francisco Herreros.
http://www.buzzsolomoto.com/Lambretta%20Book.jpg
Questo libro si ha editato soltanto in Spagnolo. Comunque, tantissimi esemplari si hanno venduto all estero (principalmente il Regno Unito e l'Italia) Dal primo giorno che ho saputo di questo libro, ho andato a trovarlo ma si era venduto tutto. La prima edizione era finita! Come si ha venduto tanto un libro scritto in un idioma che la magior parte de i lettori non capiscono?
Da questo mi ha venuto una idea. Chi potrebbe fare una traduzione di questo libro all'anglese? Chi è un apassionato dalla Lambra Spagnola come pochi e sanno l'anglese come la sua seconda lingua madre?...
Si ragazzi. La traduzione la voglio fare io. Oggi stesso ho parlato con lo scrittore lui mi ha chiesto che per questo si deve prima concordare un prepagamento da 100 libri. E ad essere possibile havere una petizione da 500. Lui e convinto con che io facio la traduzione all Anglese e comincerò verso il Febraio (dopo che lui finisca la sua edizione di un libro di Bultaco)
Per questo ho cominciato a fare voci quà e li, sul Lambretta Club of Great Britain, sul Lambretta Club USA, ho chiamato alla revista Scootering e aparentemente faranno una inserzione da quello che ho intenzione a fare.
Ci serebba qualcuno interessato a uno di questi libri? Seranno aprossimatamente 190pg. Scritto in Anglese e in Spagnolo (per quelli che son precoci con lo Spagnolo ) con foto, detagli tecnici, dati di produzioni etc... Vi posso dire che è abbastanza ben fatto..
Mi hanno detagliato il prezzo serà aprossimatamente fra i 25-30€ (più spese di spedizione)
Ditemi anche cosa pensate. Tante grazie a tutti,
Jaime
Traffic getting "thicka"? Go buy Lambretta!... |
|
|
m455!m0
Senior
Catania - CT
 Italy
Il mio Garage
1816 Messaggi
Iscritto dal 2003
|
Inserito il - 29 nov 2005 : 14:58:11
|
Vai Jaime, bella iniziativa!
Un libro a me!
M. |
 |
|
|
Janez
Master +
Trento - TN
Italy
Il mio Garage
5627 Messaggi
Iscritto dal 2005
|
Inserito il - 29 nov 2005 : 15:27:54
|
Bellissima iniziativa, concordo, io lo spagnolo lo capisco ma sarebbe bello anche una traduzione in italiano! Il titolo pero' lo cambierei: La eterna PRIMERA!!!!!!!
Lambretta e basta!!!!!
Macchia nera Forever! |
|
|
|
n/a
deleted
1 Messaggi
Iscritto dal 2003
|
Inserito il - 29 nov 2005 : 15:31:07
|
io, ci sono ... anche se vrei preferito una versione in spagnolo/italiano!
sx 225 |
|
|
|
Supereibar
Junior +
Barcellona - B
Spain
Il mio Garage
241 Messaggi
Iscritto dal 2004
|
Inserito il - 29 nov 2005 : 16:01:43
|
Carissimi, purtroppo il mio Italiano e una m....! E lo vedete con i vostri ochi.. Dai cosi imparate lo Spagnolo! Hahaha!
Jaime
Traffic getting "thicka"? Go buy Lambretta!... |
|
|
|
Supereibar
Junior +
Barcellona - B
Spain
Il mio Garage
241 Messaggi
Iscritto dal 2004
|
Inserito il - 01 dic 2005 : 14:45:41
|
Minchia ragazzi... Soltanto 3 libri venduti in Italia. Che tristezza! Gli Americani mi hanno comprato 20 libri! Be, capisco anche che l'anglese non è il forte di tanti. Mi piacerebbe farne in Italiano ma il mio Italiano fa vero schifo .
Forza forza! (con voce di quello che vende il pescie al mercato)
Un salutone...
Jaime
Traffic getting "thicka"? Go buy Lambretta!... |
|
|
|
ETS
Junior
Verona - VR
Italy
Il mio Garage
64 Messaggi
Iscritto dal 2004
|
Inserito il - 02 dic 2005 : 14:00:36
|
Ciao
sarebbe bello in versione italiana...
Hai provato a contattare Tessera di CasaLambretta?
ciao ETS
|
|
|
|
Supereibar
Junior +
Barcellona - B
Spain
Il mio Garage
241 Messaggi
Iscritto dal 2004
|
Inserito il - 02 dic 2005 : 14:37:54
|
Caro, grazie per l'Idea, purtroppo se il libro non è in Anglese penso che Tessera non lo può tradurre. Anche, non sò se Vittorio lo vuol far lui, ne ha troppo casino adesso con il suo libro...Io pure, son troppo incasinato per cercare qualcuno che facia una traduzione in Italiano che magari compreranno tre persone, come già ai visto. Magari è un oportunita per tanti d'Imparare l'Anglese e divertirsi a lostesso tempo
Saluti,
Jaime
Traffic getting "thicka"? Go buy Lambretta!... |
|
|
|
Massimiliano
Senior
Mogliano Veneto - TV
Italy
Il mio Garage
1014 Messaggi
Iscritto dal 2004
|
Inserito il - 02 dic 2005 : 15:12:12
|
Ciao Jaime,
uno lo prenderei volentieri anch'io. Siamo in quattro in tutto?
Massimiliano |
|
|
|
Supereibar
Junior +
Barcellona - B
Spain
Il mio Garage
241 Messaggi
Iscritto dal 2004
|
Inserito il - 02 dic 2005 : 19:27:04
|
Massimiliano, in effetto. Quello fan quatro!
Jaime
Traffic getting "thicka"? Go buy Lambretta!... |
|
|
|
sladu
Junior +
Nuoro - NU
Italy
Il mio Garage
192 Messaggi
Iscritto dal 2003
|
Inserito il - 06 dic 2005 : 22:44:37
|
Interessante.
Prenoto una copia
Grazie
Sandro
sladu |
|
|
|
Supereibar
Junior +
Barcellona - B
Spain
Il mio Garage
241 Messaggi
Iscritto dal 2004
|
Inserito il - 07 dic 2005 : 00:59:06
|
Cinque Italiani!
Jaime
Traffic getting "thicka"? Go buy Lambretta!... |
|
|
|
Piega73
Senior +
Milano - MI
Italy
Il mio Garage
2775 Messaggi
Iscritto dal 2002
|
Inserito il - 08 dic 2005 : 14:25:25
|
Ho avuto modo di sfogliarlo alcune volte, non è male come testo. Poi tra il sardo e lo spagnolo non c'è poi tanta differenza!
Poi se per il prezzo che annunci sarà bi-lingue ANCOR MEGLIO!
Una copia anche per ME!
Bella Storia!
Ok Super!
Ciao.
Piega73.
http://www.lambrettaspiega73.it
_______________________________________
Io sono della banda di Scooter d'Epoca! E voi? |
|
|
| Riconoscimenti: |
 Scooterman MI-TA |
| |
Discussione |
|
Libro della Serveta
